Bettelbrief oder die Tücken der Online-Übersetzung

Veröffentlicht von sici in Geschichten · Montag 15 Dez 2008 · 2:00

Doch die Abfallsäcke mit Papierschnitzel türmen sich im Keller und dem Shredder fallen langsam die Zähne aus. Nix von papierlosen Büro!

Doch das Räumen hat auch seine guten Seiten. Da findet frau lang verschollene Dinge, Kleingeld, Adressen und auch den folgenden Zeitungsausschnitt, gefunden vor Jahren in der Züri-Woche. Eine Leserin hat diesen Bettelbrief aus Italien erhalten. An der Orthographie wurde nichts verändert. Ob den lieben Schwestern "Babelfish" geholfen hat oder ob der heilige Geist sich als Übersetzer versucht hat?

Sehr geehrt Herr! Frau!

Namens der heiligen Franziskus und Klara mich erlauben Sie bietten um diesen Brief, des welche Sie beabsichtige den das sein Herz Ihr werde einflössen machen können, zu lesen.

Wie Sie wiesst heilige Franziskus, um den evangelisch Geist im Gesellschaft, sehr in Anspruch genommen gewesen von Kämpfe für die stofflichen Güter zu wiederherstellen. Seinen religiöse Ordensbrüdeschaften gründte, mit das Keunzeichen der absolute Armut, auf die vollkommen Christussnachahmung und der Seine göttlichen Mutter. Der Paps die franziskanischen Richtschnurre mit Bulle wo gefestsetzen ist dass, wenn die unsere Arbeit nicht genügend ist auf das Leben, man der Guten an die Barmherzigkeit sich wendt, ohne haben Scham im das machen, weil Jesus sich arm machte wegen unsere Liebe. Die unsere Arbeit uns genügende ist nicht einmal für die gewöhnlichen Lebensbedarf.

Wir Bedürfnis haben von wiederherstellen einige Orte, die wegen der Feuchtigkeit mehr unbequeme die Wohnung. Wir sind gewissen dass die Vorsehung uns entgegenkommen wird wollen und wird sich bedienen von grossmütigen Herzen, die uns werden helfen durch ihr Spenden.

Mit Hoffnung wir uns wenden an das sein Herz, dankbaren für die brüderliche Hilfe die Sie werde wollen senden an diese Seinen geweihen Schwestern die unaufhörlich beten für alle die Brüder und besonders für derjenige welcher helft sie, während sie durch stoffliche Sorgen erleichtern.

Mit der Achtungssinne wir an Sie wünschen Friede und Gut und an Sie wir versprechen Fürbittesgebete für Seinen lieben Vestorben, und ausserdem die Feiern von zwei heilige monatliche Messen für die Lebendigen und die Verstorben.

Ergebenste in Christus und Maria: Sr. Ch. ... und die Armenschwestern von heilige Klara in B.

Das Kloster gibt es wirklich und die Schwestern betreuen einen passablen Internetauftritt. :-)

Rezensionen