Japanische Redewendungen

... Begrüssungen und Abschiede auf Japanisch, wie auch vor und nach dem Essen

Zurzeit findet in Japan das Sumo-Juli-Turnier statt. Nach einem Kampf spricht der Ansager immer das Wort tadaima.

Ich kenne das Wort, aber mit einer anderen Bedeutung. In Japan verabschiedet man sich selten mit "Ciao", "Tschüss" usw. Die japanische Jugend spricht heute wohl nur noch formal, wenn es angemessen ist.

Beim Verlassen sagt man: itte-kimasu - 行ってきます - Bis später! Auf Wiedersehen!

Die genaue Übersetzung lautet: Ich gehe weg und komme wieder.

Die zurückgelassene Person sagt: itte-rasshai - 行ってらっしゃい - Bis später! Tschüss!

Die genaue Übersetzung: Geh und komm!

Bei der Rückkehr sagt man tadaima - ただいま - Bin wieder daheim. Bin wieder da.

Als Antwort erhält man: okaeri-nasai - お帰りなさい - Willkommen zurück!    

Da bin ich bei meinem ersten Japanbesuch einige Male gestolpert. Wie beim Essen!

Wir verwenden den Ausdruck "En Guete", während die Japaner sagen: itadakimasu -頂きます- Ich werde es demütig empfangen.

Nach dem Essen kommt das Obligatorische: gochisousamadeshita - ご馳走様でした - Es hat sehr gut geschmeckt. Vielen Dank für das Essen!

Nach dem gemeinsamen Essen sagte ich oft: itadakimasu. Bist du etwa noch hungrig?